“出去玩”别再说go out to play，学个更地道的说法！

五一刚结束 你出去玩了吗

“出去玩”的英文怎么说？

别再说：“Go out to play.”

为什么不要说Go out to play

go out是出去，play是玩，

Go out to play字面意思是“出去玩”，

但这是典型的中式直译，一点都不地道。

另外，英语中有这么一句话：

Children play, but adults nevery play.

并不是说：孩子们玩，而大人从不玩。

这里play作不及物动词，表示“和同伴玩耍”，

小孩可以用play，但成年人就要慎用play。

因为，成年人用play表达“玩”，

有戏弄、玩弄的味道。

He's just playing with me.

字面意思是他只是和我玩，

实际表示：他只是在玩弄我。

“出去玩”可以说hang out

hang out本意是：悬挂出去，

经常用来表示晾晒衣服，

比如：hang out the washing。

除此之外，hang out在口语中，

也可以表示：出去玩，闲逛。

【例句】

We can hang out and have a good time.

我们可以出去玩，开心一下。

hang out with sb表示：

和某人出去玩，和某人泡在一起。

【例句】

She will hang out with me this weekend.

她这个周末将和我一起出去玩。

hang和out合起来，是一个名词

hangout

英 [ˈhæŋaʊt] ， 美 [ˈhæŋˌaʊt]

表示：(某群人)常去的地方，聚集处。

【例句】

The park is our usual hangout.

公园是我们经常聚会的地方。