中国龙叫Loong而不是Dragon 其实各界没能统一意见_新闻频道_中华网

原标题：龙年的“龙”到底翻译成“Dragon”还是“Loong”？网友们吵开了……

甲辰龙年的序幕拉开，关于“龙”的各种话题也越来越热。

龙年的“龙”到底该英译成“Dragon”还是“Loong”，网友们开始了争论。

有观点认为，相较于具有攻击性形象的“Dragon”，中国龙年用音译“Loong”更妥帖，也更能代表中国文化。

专家表示，学术领域关于“龙”的翻译争议，其实已经讨论数十年，关于“龙”的英译，正在社会大众的文字应用中慢慢形成新的选择和标准。

“Loong”多次出现在CGTN的报道中

在目前的中小学教材中，“龙”的英文多半被翻译为“dragon”。

但最近这一个月，随着龙年的临近，“龙”的英文翻译中“loong”逐渐被更多人所接受。

如1月9日，CGTN在报道“新春龙舞挑战赛”活动时，把“龙年”译为“Loong Year”，把“龙舞”译为“Loong Dance”；在小年报道中，CGTN也将“‘龙’主题的艺术品” 译为“loong themed artwork”。

不要觉得这是个陌生的词，“Loong”的最早出现甚至可以追溯到1809年，英国传教士马希曼在翻译《论语》时，对翻译中用到的基本汉字进行了注音，其中对“龙”的注音便是“loong”。在现代，“Loong”也并不是第一次被使用。中国第一块电脑 CPU 芯片“龙芯”的英文名就叫“Loongson”； 功夫巨星李小龙的英文名，被译为Lee Siu Loong。

“Loong”虽然是个英文单词，但长得挺有汉字的味道，中间两个“o”就像龙的一对炯炯有神的大眼睛，“加长”的“long”也能较好地在外形上描述“龙”或者“龙舟”的长条状外形。